ترجمه توضیحات قسمت Trimming objects ازنرم افزار Corel Draw

[sepastian]

Trimming creates irregularly shaped objects by removing object areas that overlap
كم كردن ، شكلهاي نامنظمي بوسيله پاك كردن قسمتهايي از موضوع كه روي هم قرار دارند ؛ ايجاد مي كند .

You can trim almost any object, including clones, objects on different layers, and single objects
شما ميتوايند تقريباً هر شكلي را كم كنيد كه شامل نسخه هاي كپي ، موضوعات روي لايه هاي مختلف ، و موضوعات منفرد با خطوط متقاطع و ...

with intersecting lines. However, you cannot trim paragraph text, dimension lines, or masters of clones.
با وجود اين نمي توانيد متنهاي پاراگرافي ، اندازه خطوط و يا نسخه هاي عمده كپي را كم كنيد .

Before you trim objects, you must decide which object you want to trim (the target object) and
قبل از اينكه شما موضوعات را كم كنيد بايد تصميم بگيريد كدام موضوع را مي خواهيد كم كنيد ( موضوع هدف ) و

which object you want to use to perform the trimming (the source object). For example, if you want
ازكدام موضوع مي خواهيد براي اجراي كم كردن ( انجام شدن عمل كم كردن ) استفاده كنيد ( موضوع منبع يا مرجع ). به عنوان مثال اگر مي خواهيد

to create a star-shaped cut out of a square object, the star is the source object because you are using
يك شكل ستا كمك بريداد كني
يك شكل ستاره اي را به كمك بريدن از داخل يك مربع ايجاد كنيد ستاره موضوع مرجع است زيرا شما از آن استفاده مي كنيد براي كم كردن مربع .
د ستاره موضوع مرجع است زيرا شما از آن استفاده مي كنيد براي كم كردن مربع .

it to trim the square. The square is the target object because it’s the object you want to trim. The
مربع موضوع هدف است زيرا آن موضوعي است كه مي خواهيد از آن كم كنيد .

source object trims the part of the target object it overlaps.
موضوع مرجع قسمتي از موضوع هدف را كه آن ( خود موضوع مرجع ) پوشانده است ،
كم مي كند .
The target object retains its fill and outline attributes. For example, if you trim a rectangle that is
موضوع هدف ويژگيهاي خط دور و پر شدگي داخل خودش را حفظ مي كند . به عنوان مثال اگر شما يك مستطيلي را كه بوسيله

overlapped by a circle, the area of the rectangle that was covered by the circle is removed, creating an irregular shape.
دايره احاطه شده است را كم كنيد . قسمتي از مستطيل كه توسط دايره پوشانده شده بود پاك مي شود و يك شكل نامنظم ايجاد مي شود .

CorelDRAW lets you trim objects in different ways. You can use a front object as the source object
برنامه كرل اين امكان را به شما مي دهد كه موضوعات را به روشهاي مختلف از هم كم كنيد . شما مي توانيد از موضوع جلويي ( موضوعي كه روي ساير موضوعات قرار دارد )

to trim an object behind it, as well as use the back object to trim a front object. You can also remove
به عنوان موضوع مرجع ، براي كم كردن موضوع پشت آن استفاده كنيد و همچنين مي توانيد از موضوع پشت ( موضوعي كه در زير ساير موضوعات قرار دارد ) براي كم كردن موضوع جلويي استفاده كنيد .

hidden areas of overlapping objects, so that only the visible areas remain in the drawing. Removing
شما همچنين مي توانيد پاك كنيد قسمتهاي مختلف روي هم قرار داده شده ي موضوعات را بطوريكه فقط قسمتهاي قابل رويت هنگام كشيدن باقي مي ماند .

the hidden areas can reduce file size when you convert vector graphics to bitmaps
پاك كردن و حذف كردن قسمتهاي مخفي ، وقتي كه شما بردارهاي گرافيكي را به بيت مپي تبديل مي كنيد مي تواند سايز فايل را كاهش دهد .